Jeremiah 35:17 On account of this, Thus said the lord of the forces, the God of Israel, Behold, I bring upon Judah, and upon the ones dwelling Jerusalem all the bad things which I spoke against them. For I spoke to them and they hearkened not. And I called them, and they did not answer.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1223 On account of G3778 this, G3779 Thus G2036 said G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G3588 the G2316 God G* of Israel, G2400 Behold, G1473 I G5342 bring G1909 upon G* Judah, G2532 and G1909 upon G3588 the ones G2730 dwelling G* Jerusalem G3956 all G3588 the G2556 bad things G3739 which G2980 I spoke G1909 against G1473 them. G1360 For G2980 I spoke G1473 to them G2532 and G3756 they hearkened not. G191 G2532 And G2564 I called G1473 them, G2532 and G3756 they did not answer. G611

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1223 διά G3778 τούτο G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G2400 ιδού G1473 εγώ G5342 φέρω G1909 επί G* Ιούδαν G2532 και G1909 επί G3588 τους G2730 κατοικούντας G* Ιερουσαλήμ G3956 πάντα G3588 τα G2556 κακά G3739 α G2980 ελάλησα G1909 επ΄ G1473 αυτούς G1360 διότι G2980 ελάλησα G1473 αυτοίς G2532 και G3756 ουκ ήκουσαν G191 G2532 και G2564 εκάλεσα G1473 αυτούς G2532 και G3756 ουκ απεκρίθησαν G611

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1223 PREP [42:17] δια G3778 D-ASN τουτο G3778 ADV ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G5342 V-PAI-1S φερω G1909 PREP επι G2455 N-ASM ιουδαν G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2556 A-APN κακα G3739 R-APN α G2980 V-AAI-1S ελαλησα G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ לכן כה אמר יהוה אלהי צבאות אלהי ישׂראל הנני מביא אל יהודה ואל כל יושׁבי ירושׁלם את כל הרעה אשׁר דברתי עליהם יען דברתי אליהם ולא שׁמעו ואקרא להם ולא ענו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3651 לכן Therefore H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H6635 צבאות of hosts, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel; H2005 הנני H935 מביא I will bring H413 אל upon H3063 יהודה Judah H413 ואל and upon H3605 כל all H3427 יושׁבי the inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem H853 את H3605 כל all H7451 הרעה the evil H834 אשׁר that H1696 דברתי I have pronounced H5921 עליהם against H3282 יען them: because H1696 דברתי I have spoken H413 אליהם unto H3808 ולא them, but they have not H8085 שׁמעו heard; H7121 ואקרא and I have called H3808 להם ולא unto them, but they have not H6030 ענו׃ answered.

new⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8804] Therefore thus saith H3068 the LORD H430 God H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H935 [H8688] Behold, I will bring H3063 upon Judah H3427 [H8802] and upon all the inhabitants H3389 of Jerusalem H7451 all the evil H1696 [H8765] that I have pronounced H1696 [H8765] against them: because I have spoken H8085 [H8804] to them, but they have not heard; H7121 [H8799] and I have called H6030 [H8804] to them, but they have not answered.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ idcirco haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego adduco super Iudam et super omnes habitatores Hierusalem universam adflictionem quam locutus sum adversum eos eo quod locutus sum ad illos et non audierunt vocavi illos et non responderunt mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Idcirco hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Ecce ego adducam super Judam et super omnes habitatores Jerusalem universam afflictionem quam locutus sum adversum illos, eo quod locutus sum ad illos, et non audierunt; vocavi illos, et non responderunt mihi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfor the Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Lo! Y schal bringe on Juda, and on alle the dwelleris of Jerusalem, al the turment which Y spak ayens hem; for Y spak to hem, and thei herden not; Y clepide hem, and thei answeriden not to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And therfore thus saieth the LORDE of hoostes ye God of Israel: Beholde, I wil bringe vpo Iuda & vpo euery one yt dwelleth in Ierusale, all the trouble yt I haue deuysed agaynst the. For I haue spoke vnto the, but they wolde not folowe: I haue called vnto them, neuertheles they wolde geue me no answere.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And therefore thus sayeth the LORD of Hosts the God of Israel: Behold, I will bring upon Judah and upon everyone that dwelleth in Jerusalem, all the trouble that I have devised against them. For I have spoken unto them, but they would not follow: I have called unto them, nevertheless they would give me no answer."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And therfore thus saieth the Lorde of Hostes the God of Israell: Beholde I will brynge vpon Iuda and vpon euery one that dwelleth in Ierusalem, al the trouble that I haue deuysed agaynst them. For I haue spoken vnto them, but they woulde not folowe. I haue called vnto them, neuertheles they woulde geue me no answere.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And therfore thus sayeth the Lorde of hoostes the God of Israel: Beholde, I will bringe vpon Iuda & vpon euery one that dwelleth in Ierusalem, all the trouble that I haue deuysed agaynst them. For I haue spoken vnto them, but they wold not folowe. I haue called vnto them, neuertheles they wold geue me no answere.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Beholde, I will bring vpon Iudah, and vpon all the inhabitants of Ierusalem, all the euill that I haue pronounced against them, because I haue spoke vnto them, but they would not heare, and I haue called vnto them, but they would not answere.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And therfore thus saith the Lorde of hoastes, the God of Israel: Beholde, I wyll bryng vpon Iuda, and vpon euery one that dwelleth in Hierusalem, all the trouble that I haue deuised against them: For I haue spoken vnto them, but they woulde not folowe, I haue called vnto them, neuerthelesse they woulde geue me no aunswere

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will bring upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them, because I have spoken to them, and they have not heard: I have called to them, and they have not answered me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Therefore thus saith [H8804] H3068 the LORD H430 God H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H935 ; Behold, I will bring [H8688] H3063 upon Judah H3427 and upon all the inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H7451 all the evil H1696 that I have pronounced [H8765] H1696 against them: because I have spoken [H8765] H8085 unto them, but they have not heard [H8804] H7121 ; and I have called [H8799] H6030 unto them, but they have not answered [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore thus saith the Lord, Behold I will bring upon Juda and upon the inhabitants of Jerusalem all the evils which I have denounced against them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them; because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8804] Therefore thus saith H3068 the LORD H430 God H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H935 [H8688] ; Behold, I will bring H3063 upon Judah H3427 [H8802] and upon all the inhabitants H3389 of Jerusalem H7451 all the evil H1696 [H8765] that I have pronounced H1696 [H8765] against them: because I have spoken H8085 [H8804] to them, but they have not heard H7121 [H8799] ; and I have called H6030 [H8804] to them, but they have not answered.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(42:17) Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring upon Juda and upon the inhabitants of Jerusalem all the evils which I pronounced against them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Διατοῦτο οὕτως εἶπε Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ φέρω ἐπὶ Ἰούδαν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ἱερουσαλὴμ πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐλάλησα ἐπʼ αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore thus hath said the Lord, the God of hosts, the God of Israel, Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have spoken concerning them; because I spoke unto them, but they would not hear; and I called unto them, but they would not answer.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore thus said Jehovah, God of Hosts, God of Israel: Lo, I am bringing in unto Judah, and unto all inhabitants of Jerusalem, all the evil that I have spoken against them, because I have spoken unto them, and they have not hearkened, yea, I call to them, and they have not answered.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this, thus said Jehovah, God of armies, God of Israel, Behold me bringing to Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, all the evil which I spake concerning them; because I spake to them and they heard not; and I shall call to them and they answered not

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore thus saith Jehovah the God of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them, because I have spoken unto them, but they have not hearkened, and I have called unto them, but they have not answered.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore thus saith Jehovah, the God of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them; because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 therefore thus saith H3068 Jehovah, H430 the God H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel: H935 Behold, I will bring H3063 upon Judah H3427 and upon all the inhabitants H3389 of Jerusalem H7451 all the evil H1696 that I have pronounced H1696 against them; because I have spoken H8085 unto them, but they have not heard; H7121 and I have called H6030 unto them, but they have not answered.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them; because I have spoken unto them, but they have not heard, and I have called unto them, but they have not answered.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, Thus, saith Yahweh, God of hosts, God of Israel, Behold me! bringing in against Judah, and against all the inhabitants of Jerusalem, all the calamity, which I have spoken concerning them,––Because I spake unto them, and they did not hearken, And I called to them, and they did not answer.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore thus said Yahweh, Elohim of Hosts, Elohim of Israel:Lo, I am bringing in unto Judah, and unto all inhabitants of Jerusalem, all the evil that I have spoken against them, because I have spoken unto them, and they have not hearkened, yea, I call to them, and they have not answered.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this reason the Lord, the God of armies, the God of Israel, has said, See, I will send on Judah and on all the people of Jerusalem all the evil which I said I would do to them: because I sent my words to them, but they did not give ear; crying out to them, but they gave no answer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore so says Jehovah, the God of Hosts, the God of Israel: Behold, I will bring on Judah and on all the people of Jerusalem all the evil that I have spoken against them. Because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so Jehovah, God of Hosts, the God of Israel, says this, Behold, I will bring on Judah and on all the people of Jerusalem all the evil that I have spoken against them because I have spoken to them, but they did not listen. Yea, I have called to them, but they did not answer.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so thus says Yah Veh Elohim Sabaoth, Elohim of Yisra El, Behold, I bring on Yah Hudah and on all the settlers of Yeru Shalem all the evil I worded against them: because I worded to them, and they heard not; and I called to them, and they answered not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore thus says LORD, the God of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them, because I have spoken to them, but they have not heard, and I have called to them, but they have not answered.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Therefore Yahweh, the God of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will bring on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them; because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 therefore thus says H3068 Yahweh, H430 the God H6635 of Armies, H430 the God H3478 of Israel: H935 Behold, I will bring H3063 on Judah H3427 and on all the inhabitants H3389 of Jerusalem H7451 all the evil H1696 that I have pronounced H1696 against them; because I have spoken H8085 to them, but they have not heard; H7121 and I have called H6030 to them, but they have not answered.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore thus says the LORD, the God of hosts, the God of Israel: 'Look, I will bring on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the disaster that I have pronounced against them; because I have spoken to them, but they have not listened; and I have called to them, but they have not answered.'"'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore thus said the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3651 Therefore H3541 thus H559 said H3068 the LORD H430 God H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H2005 Behold, H935 I will bring H3063 on Judah H3605 and on all H3427 the inhabitants H3389 of Jerusalem H3605 all H7451 the evil H1696 that I have pronounced H5921 against H3282 them: because H1696 I have spoken H8085 to them, but they have not heard; H7121 and I have called H6030 to them, but they have not answered.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore thus says the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore thus says the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore thus says the LORD God of hosts, the God of Israel; 'Behold, I will bring on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: Because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Therefore thus says H3068 the Lord H430 God H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H935 Behold, I will bring H3063 upon Judah H3427 and upon all the inhabitants H3389 of Jerusalem H7451 all the evil H1696 that I have pronounced H1696 against them: because I have spoken H8085 unto them, but they have not heard; H7121 and I have called H6030 unto them, but they have not answered.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore thus hath the LORD God of the hosts, the God of Israel said; Behold, I bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I spoke unto them, but they did not hear; and I called unto them, but they did not answer.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore thus says the Lord: Behold, I will bring upon Judah and upon the inhabitants of Jerusalem all the evils which I pronounced against them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So he died in the seventh month.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »This is what Jehovah of Hosts, the God of Israel, says: ‘I am going to bring on Judah and on all those who live in Jerusalem all the disasters that I threatened. I have spoken to them, but they did not listen. I called to them, but they did not answer.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, this is what the LORD God of the Heavenly Armies, the God of Israel says: “Look, I’m bringing on Judah and all the residents of Jerusalem all the disaster that I pronounced against them, because I spoke to them, but they didn’t listen, and I called out to them, but they didn’t answer.”’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ _⌊Therefore_⌋* thus says Yahweh, the God of hosts, the God of Israel, "Look, I am going to bring to Judah and to all the inhabitants of Jerusalem every disaster that I have spoken against them, because I have spoken to them and they have not listened, and I have called to them and they have not answered." '"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore this is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: ‘Behold, I will bring to Judah and to all the residents of Jerusalem all the disaster I have pronounced against them, because I have spoken to them but they have not obeyed, and I have called to them but they have not answered.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore this is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: ‘Behold, I will bring to Judah and to all the residents of Jerusalem all the disaster I have pronounced against them, because I have spoken to them but they have not obeyed, and I have called to them but they have not answered.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore Jehovah says thus, the God of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them, because I have spoken to them, but they have not heard and I have called to them, but they have not answered.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: 'I am going to bring on Judah and on all those who live in Jerusalem all the disasters that I threatened. I have spoken to them, but they did not listen. I called to them, but they did not answer.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Darum so spricht der HERR, der Gott Zebaoth und der Gott Israels: Siehe, ich will über Juda und über alle Bürger zu Jerusalem kommen lassen all das Unglück, das ich wider sie geredet habe, darum daß ich zu ihnen geredet habe, und sie nicht wollen hören, ich habe gerufen, und sie mir nicht wollen antworten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Darum so spricht der HErr H430 , der GOtt H6635 Zebaoth H430 und der GOtt H3478 Israels H935 : Siehe, ich will H3063 über Juda H8085 und über alle Bürger zu H3389 Jerusalem H559 kommen lassen all das Unglück, das ich wider sie H1696 geredet habe H1696 , darum daß ich zu ihnen geredet habe H3427 , und sie H7451 nicht H7121 wollen hören, ich habe gerufen, und sie H6030 mir nicht wollen antworten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Darum so spricht der HERR, der Gott Zebaoth und der Gott Israels: Siehe, ich will über Juda und über alle Bürger zu Jerusalem kommen lassen all das Unglück, das ich wider sie geredet habe, darum daß ich zu ihnen geredet habe und sie nicht wollen hören, daß ich gerufen habe und sie mir nicht wollen antworten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Darum so spricht H3068 der HERR H430 , der Gott H6635 Zebaoth H430 und der Gott H3478 Israels H3063 : Siehe, ich will über Juda H3427 und über alle Bürger H3389 zu Jerusalem H935 kommen H935 lassen H7451 all das Unglück H1696 , das ich wider sie geredet H1696 habe, darum daß ich zu ihnen geredet H8085 habe und sie nicht wollen hören H7121 , daß ich gerufen H6030 habe und sie mir nicht wollen antworten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Darum spricht Jehova, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels, also: Siehe, ich bringe über Juda und über alle Bewohner von Jerusalem all das Unglück, welches ich über sie geredet habe, weil ich zu ihnen geredet und sie nicht gehört, und ich ihnen zugerufen und sie nicht geantwortet haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Darum spricht Jahwe, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels, also: Siehe, ich bringe über Juda und über alle Bewohner von Jerusalem all das Unglück, welches ich über sie geredet habe, weil ich zu ihnen geredet und sie nicht gehört, und ich ihnen zugerufen und sie nicht geantwortet haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Darum spricht H3068 Jehova H430 , der Gott H430 der Heerscharen, der Gott H3478 Israels H935 , also: Siehe, ich bringe H3063 über Juda H6030 und H3389 über alle Bewohner von Jerusalem H7451 all das Unglück H6635 , welches ich über sie H1696 geredet habe H3427 , weil ich zu ihnen geredet und sie H8085 nicht gehört H7121 , und ich ihnen zugerufen und sie H1696 nicht geantwortet haben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Daarom alzo zegt de HEERE, de God der heirscharen, de God Israëls: Ziet, Ik zal over Juda en over alle inwoners van Jeruzalem brengen al het kwaad, dat Ik tegen hen gesproken heb; omdat Ik tot hen gesproken heb, maar zij niet gehoord hebben, en Ik tot hen geroepen heb, maar zij niet hebben geantwoord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 H8804 Daarom alzo zegt H3068 de HEERE H430 , de God H6635 der heirscharen H430 , de God H3478 Israels H3063 : Ziet, Ik zal over Juda H3427 H8802 en over alle inwoners H3389 van Jeruzalem H935 H8688 brengen H7451 al het kwaad H1696 H8765 , dat Ik tegen hen gesproken heb H1696 H8765 ; omdat Ik tot hen gesproken heb H8085 H8804 , maar zij niet gehoord hebben H7121 H8799 , en Ik tot hen geroepen heb H6030 H8804 , maar zij niet hebben geantwoord.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A cause de cela, ainsi parle le Seigneur: Voilà que j’amènerai sur Juda et sur les habitants de Jérusalem tous les maux dont je les ai menacés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ à cause de cela, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur Juda, et sur tous les habitants de Jérusalem, tout le mal que j'ai prononcé contre eux, parce que je leur ai parlé, et ils n'ont pas écouté, et que je les ai appelés, et ils n'ont pas répondu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A cause de cela l'Eternel le Dieu des armées, le Dieu d'Israël, dit ainsi : voici, je m'en vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tout le mal que j'ai prononcé contre eux; parce que je leur ai parlé, et ils n'ont point écouté; et que je les ai appelés, et ils n'ont point répondu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tous les malheurs que j'ai annoncés sur eux, parce que je leur ai parlé et qu'ils n'ont pas écouté, parce que je les ai appelés et qu'ils n'ont pas répondu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 C’est pourquoi ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H6635 des armées H430 , le Dieu H3478 d’Israël H935 : Voici, je vais faire venir H8688 H3063 sur Juda H3427 et sur tous les habitants H8802 H3389 de Jérusalem H7451 tous les malheurs H1696 que j’ai annoncés H8765 H1696 sur eux, parce que je leur ai parlé H8765 H8085 et qu’ils n’ont pas écouté H8804 H7121 , parce que je les ai appelés H8799 H6030 et qu’ils n’ont pas répondu H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por tanto, así dijo el SEÑOR Dios de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo traigo sobre Judá y sobre todos los moradores de Jerusalén todo el mal que hablé contra ellos; porque les hablé, y no oyeron; los llamé, y no respondieron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por tanto, así ha dicho Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí traeré yo sobre Judá y sobre todos los moradores de Jerusalem todo el mal que contra ellos he hablado: porque les hablé, y no oyeron; llamélos, y no han respondido.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por tanto, así dijo el SEÑOR Dios de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo traigo sobre Judá y sobre todos los moradores de Jerusalén todo el mal que hablé contra ellos; porque les hablé, y no oyeron; los llamé, y no respondieron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Prandaj kështu thotë Zoti, Perëndia i ushtrive, Perëndia i Izraelit: "Ja, unë po bëj që të vijë mbi Judë dhe mbi gjithë banorët e Jeruzalemit, gjithë atë të keqe që kam shqiptuar kundër tyre, sepse u kam folur, por nuk më kanë dëgjuar, i kam thirrur, por nuk më janë përgjigjur".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ посему так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на Иудею и на всех жителей Иерусалима все то зло, которое Я изрек на них, потому что Яговорил им, а они не слушались, звал их, а они не отвечали.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ لذلك هكذا قال الرب اله الجنود اله اسرائيل. هانذا اجلب على يهوذا وعلى كل سكان اورشليم كل الشر الذي تكلمت به عليهم لاني كلمتهم فلم يسمعوا ودعوتهم فلم يجيبوا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Затова, така казва ГОСПОД, Бог на Войнствата, Израилевият Бог: Ето, Аз ще докарам върху Юда и върху всичките ерусалимски жители цялото зло, което говорих против тях — защото им говорих, но не слушаха, и ги виках, но не отговаряха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zato govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: 'Evo, navući ću na sve Jeruzalemce sve one nevolje kojima sam im zaprijetio, jer sam im govorio, a oni me ne slušahu, dozivao ih, ali se oni ne odazivahu.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Protož takto praví Hospodin Bůh zástupů, Bůh Izraelský: Aj, já uvedu na Judu a na všecky obyvatele Jeruzalémské všecko to zlé, kteréž jsem vyřkl proti nim, proto že jsem mluvíval k nim, a neposlouchali, a volával jsem na ně, ale neohlásili se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ derfor, saa siger HERREN Zebaoths Gud, Israels Gud: Se jeg lader komme over Juda og over alle Indbyggere i Jerusalem al den Ulykke, som jeg har talt imod dem, fordi jeg talte til dem, og de hørte ikke, og fordi jeg kaldte ad dem, og de svarede ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 因此，耶和華 ─ 萬軍之　神、以色列的　神如此說：我要使我所說的一切災禍臨到猶大人和耶路撒冷的一切居民。因為我對他們說話，他們沒有聽從；我呼喚他們，他們沒有答應。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 因此，耶和華 H6635 ─萬軍 H430 之　神 H3478 、以色列 H430 的　神 H559 如此說 H1696 ：我要使我所說 H7451 的一切災禍 H935 臨到 H3063 猶大人 H3389 和耶路撒冷 H3427 的一切居民 H1696 。因為我對他們說話 H8085 ，他們沒有聽從 H7121 ；我呼喚 H6030 他們，他們沒有答應。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 因此，耶和华 ― 万军之　神、以色列的　神如此说：我要使我所说的一切灾祸临到犹大人和耶路撒冷的一切居民。因为我对他们说话，他们没冇听从；我呼唤他们，他们没冇答应。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 因此，耶和华 H6635 ―万军 H430 之　神 H3478 、以色列 H430 的　神 H559 如此说 H1696 ：我要使我所说 H7451 的一切灾祸 H935 临到 H3063 犹大人 H3389 和耶路撒冷 H3427 的一切居民 H1696 。因为我对他们说话 H8085 ，他们没有听从 H7121 ；我呼唤 H6030 他们，他们没有答应。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tial tiele diras la Eternulo, Dio Cebaot, Dio de Izrael:Jen Mi venigos sur Judujon kaj sur cxiujn logxantojn de Jerusalem la tutan malbonon, kiun Mi eldiris pri ili, pro tio, ke Mi parolis al ili kaj ili ne auxskultis, Mi vokis al ili kaj ili ne respondis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sentähden näin sanoo Herra Jumala Zebaot, Israelin Jumala: katso, minä annan tulla Juudan ja kaikein Jerusalemin asuvaisten päälle kaiken sen onnettomuuden, jonka minä heitä vastaan olen puhunut, että minä olen heille puhunut, ja ei he tahdo kuulla: minä olen huutanut, mutta ei he tahdo minua vastata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sentähden, näin sanoo Herra, Jumala Sebaot, Israelin Jumala: Katso, minä annan tulla Juudalle ja kaikille Jerusalemin asukkaille kaiken sen onnettomuuden, jolla minä olen heitä uhannut, koska he eivät kuulleet, kun minä heille puhuin, eivät vastanneet, kun minä heitä kutsuin."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se poutèt sa, men sa mwen menm, Seyè a, Bondye ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, mwen di nou: Mwen pral voye sou moun peyi Jida ak moun lavil Jerizalèm yo malè mwen te di m'ap voye a. Paske mwen te pale nou, nou pa koute m'. Mwen rele nou, nou pa reponn mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Azért ezt mondja az Úr, a Seregek Istene, az Izráel Istene: Ímé, én rábocsátom Júdára és Jeruzsálemnek minden lakóira mindama veszedelmet, a melyrõl szóltam nékik; azért mert szóltam nékik, de nem hallották, kiáltottam nékik, de nem feleltek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Karena itu, Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, akan mendatangkan ke atas kamu--orang Yehuda dan Yerusalem--segala bencana yang telah Kutentukan untuk kamu, seperti yang sudah Kukatakan. Hal itu Kulakukan karena kamu tidak mau mendengarkan apabila Aku berbicara kepadamu, dan kamu tidak mau menjawab ketika Aku memanggil kamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ perciò, il Signore, l’Iddio degli eserciti, l’Iddio d’Israele, ha detto così: Ecco, io fo venire sopra Giuda, e sopra tutti gli abitanti di Gerusalemme, tutto il male, che ho pronunziato contro a loro; perciocchè io ho lor parlato, e non hanno ascoltato; io ho lor gridato, e non hanno risposto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Perciò, così parla l’Eterno, l’Iddio degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Ecco, io faccio venire su Giuda e su tutti gli abitanti di Gerusalemme tutto il male che ho pronunziato contro di loro, perché ho parlato loro, ed essi non hanno ascoltato; perché li ho chiamati, ed essi non hanno risposto".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그러므로 나 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 보라 내가 유다와 예루살렘 모든 거민에게 나의 그들에게 대하여 선포한 모든 재앙을 내리리니 이는 내가 그들에게 말하여도 듣지 아니하며 불러도 대답지 아니함이니라 하셨다 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Todėl Aš užleisiu ant Judo ir Jeruzalės gyventojų paskelbtą nelaimę, nes Aš kalbėjau jiems, bet jie neklausė, Aš šaukiau, bet jie neatsakė,sako Viešpats’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Przetoż tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę na Judę i na wszystkich obywateli Jeruzalemskich wszystko złe, którem wyrzekł przeciwko im, przeto, żem mówił do nich, a nie słuchali, i wołałem ich, a nie ozwali mi się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ por isso assim diz o Senhor, o Deus dos exércitos, o Deus de Israel: Eis que trarei sobre Judá, e sobre todos os moradores de Jerusalém, todo o mal que pronunciei contra eles; pois lhes tenho falado, e não ouviram; e clamei a eles, e não responderam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, så: Se, jeg lar komme over Juda og over alle Jerusalems innbyggere all den ulykke jeg har truet dem med, fordi de ikke vilde høre når jeg talte til dem, og ikke svarte når jeg kalte på dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ,,De aceea, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul oştirilor, Dumnezeul lui Israel:,Iată, voi aduce peste Iuda şi peste toţi locuitorii Ierusalimului toate nenorocirile, pe cari, le-am vestit cu privire la ei, pentrucă le-am vorbit şi nu M'au ascultat, pentrucă i-am chemat şi n'au răspuns!`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тому так промовляє Господь Бог Саваот, Бог Ізраїлів: Ось Я спроваджую на Юду та на всіх мешканців Єрусалиму все те зло, що Я провіщав був про них. Бо Я говорив до них, та вони не слухали, і кликав Я їх, та вони не відповідали...